Перевод: со всех языков на все языки

l'orologio va avanti (indietro)

1 l'orologio va avanti/indietro

l'orologio va avantiindietro

die Uhr geht vornach

Dizionario italiano-tedesco > l'orologio va avanti/indietro
2 il mio orologio va avanti, indietro

il mio orologio va avanti, indietro

my watch is fast, slow

\

→ orologio

Dizionario Italiano-Inglese > il mio orologio va avanti, indietro
3 mettere avanti, indietro l'orologio

mettere avanti, indietro l'orologio

to put forward, back the clock

\

→ mettere

Dizionario Italiano-Inglese > mettere avanti, indietro l'orologio
4 spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora

spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora

to put one's watch forward, back an hour

\

→ spostare

Dizionario Italiano-Inglese > spostare l'orologio avanti, indietro di un'ora
5 orologio

m (pl -gi) clock

portatile watch

orologio a cucù cuckoo clock

orologio da polso wristwatch

orologio da tasca pocket watch

orologio subacqueo waterproof watch

* * *

orologio s.m.

1 ( tascabile, da polso) watch; (da muro ecc.) clock: caricare un orologio, to wind (up) a clock, a watch; regolare un orologio, to regulate a clock, a watch; l'orologio si è fermato, the clock, the watch has stopped; il mio orologio è avanti, indietro di tre minuti, my watch is three minutes fast, slow; il tuo orologio va avanti, indietro cinque minuti al giorno, your watch gains, loses five minutes a day; l'orologio del campanile suona le ore e le mezze ore, the clock on the tower strikes the hours and (the) half-hours // un'ora d'orologio, a whole hour: ti ho aspettato per un'ora d'orologio!, I have waited a whole hour for you! // è un orologio, (fig.) ( di congegno) it runs like clockwork; ( di persona puntuale) he is always on the dot // stare con l'orologio in mano, (fig.) to be a stickler for punctuality // cassa dell'orologio, watchcase // orologio da polso, wrist-watch; orologio da tavolo, table-clock; orologio da tasca, pocket watch; orologio sveglia, alarm clock; orologio elettrico, electric watch, clock; orologio digitale, digital watch, clock; orologio al quarzo, quartz watch, clock; orologio subacqueo, impermeabile, waterproof watch; orologio a pendolo, pendulum-clock; orologio a polvere, hourglass; orologio ad acqua, water-clock; orologio a carica automatica, self-winding watch; orologio a cronometro, timer (o timepiece); orologio a ripetizione, repeating clock; orologio a carillon, chiming-clock; orologio solare, sundial; orologio astronomico, astronomical clock; orologio di controllo con timbratura, time-clock

2 (inform.) clock, timer: orologio pilota, master clock

3 (zool.): orologio dei coloni → kookaburra; orologio della morte, ( Atropos pulsatorium) deathwatch (beetle).

* * *

pl. -gi [oro'lɔdʒo, dʒi] sostantivo maschile clock; (da polso) (wrist)watch

torre dell'orologio — clock tower

il mio orologio va avanti, indietro — my watch is fast, slow

il mio orologio fa le sei — by my watch it is six o'clock

un'ora d'orologio — one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour

con la precisione di un orologio — with clockwork precision

orologio ad acqua — water clock

orologio automatico — automatic clock, watch

orologio biologico — biol. biological o body clock

orologio a cucù — cuckoo clock

orologio digitale — digital clock, watch

orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca — pocket o fob watch

••

essere preciso come un orologio — to be as regular as clockwork

* * *

orologio

pl. -gi /oro'lɔdʒo, dʒi/

sostantivo m.

clock; (da polso) (wrist)watch; torre dell'orologio clock tower; il mio orologio va avanti, indietro my watch is fast, slow; il mio orologio fa le sei by my watch it is six o'clock; un'ora d'orologio one hour by the clock, a whole hour, exactly one hour; con la precisione di un orologio with clockwork precision

\

IDIOMS

essere preciso come un orologio to be as regular as clockwork

\

COMPOUNDS

orologio ad acqua water clock; orologio automatico automatic clock, watch; orologio biologico biol. biological o body clock; orologio a cucù cuckoo clock; orologio digitale digital clock, watch; orologio marcatempo o marcatore punch o time clock; orologio a o da muro wall clock; orologio a pendolo grandfather clock; orologio di precisione precision watch; orologio al quarzo quartz clock, watch; orologio solare sundial; orologio subacqueo waterproof watch; orologio a sveglia alarm clock; orologio da tasca pocket o fob watch.

Dizionario Italiano-Inglese > orologio
6 orologio

m.
1.

часы (pl.)

orologio da polso — наручные часы

orologio a muro (a pendolo) — настенные (стенные) часы

orologio da taschino — карманные часы

orologio da tavolo — настольные часы

orologio al quarzo — кварцевые часы

orologio a cucù — часы с кукушкой

l'orologio non funziona — часы не ходят (стоят)

l'orologio va avanti (indietro) di cinque minuti — часы спешат (отстают) на пять минут

metti l'orologio avanti (indietro) di cinque minuti! — переведи часы вперёд (назад) на пять минут!

l'orologio spacca il minuto — часы идут минута в минуту

2.

•

◆ mi ci vorrà un'ora di orologio per arrivare — мне понадобится на дорогу ровно час

la macchina nuova è un orologio — новый автомобиль работает как часы

sta sempre con l'orologio alla mano — ему вечно некогда (он всегда спешит)

Il nuovo dizionario italiano-russo > orologio
7 orologio sm

[oro'lɔdʒo] orologio (-gi)
(da muro, a pendolo) clock, (da tasca, polso) watch

il mio orologio va avanti/indietro — my watch is fast/slow

una mezz'ora di orologio — exactly half an hour

andare o funzionare come un orologio — (meccanismo) to run like clockwork

- orologio analogico

- orologio biologico

- orologio digitale

- orologio da polso

- orologio al quarzo

- orologio solare

Dizionario Italiano-Inglese > orologio sm
8 orologio

sm [oro'lɔdʒo] orologio (-gi)
(da muro, a pendolo) clock, (da tasca, polso) watch

il mio orologio va avanti/indietro — my watch is fast/slow

una mezz'ora di orologio — exactly half an hour

andare o funzionare come un orologio — (meccanismo) to run like clockwork

- orologio analogico

- orologio biologico

- orologio digitale

- orologio da polso

- orologio al quarzo

- orologio solare

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > orologio
9 orologio

orològio m часы orologio a pendolo -- стенные <маятниковые> часы orologio a pile -- часы на батарейках orologio al quarzo -- кварцевые часы orologio da parete -- настенные часы orologio da tavolo -- настольные часы orologio a sveglia -- будильник orologio da tasca -- карманные часы orologio da polso -- наручные, ручные часы orologio a braccialetto -- часы-браслет orologio a ripetizione -- часы с боем orologio a pesi -- часы с гирями orologio a cucù -- часы с кукушкой orologio da torre -- башенные часы orologio a sabbia -- песочные часы orologio solare -- солнечные часы orologio digitale -- электронные часы (на жидких кристаллах) orologio marcatempo -- маркировщик рабочего времени (устройство) orologio biologico -- ╚биологические╩ часы caricare l'orologio -- завести часы rimettere l'orologio -- перевести часы, поставить часы на точное время consultare l'orologio -- посмотреть <взглянуть> на часы l'orologio va avanti -- часы спешат l'orologio sta indietro -- часы отстают l'orologio spacca il minuto -- часы идут минута в минуту avere l'orologio in testa -- уметь рассчитывать время essere un orologio а) быть точным как часы б) fig работать, как часы con l'orologio alla mano -- с большой точностью, минута в минуту alle dieci d'orologio -- точно в десять( часов)

Большой итальяно-русский словарь > orologio
10 orologio

orològio m часы orologio a pendolo — стенные <маятниковые> часы orologio a pile — часы на батарейках orologio al quarzo — кварцевые часы orologio da parete — настенные часы orologio da tavolo — настольные часы orologio a sveglia — будильник orologio da tasca — карманные часы orologio da polso — наручные, ручные часы orologio a braccialetto — часы-браслет orologio a ripetizione — часы с боем orologio a pesi — часы с гирями orologio a cucù — часы с кукушкой orologio da torre — башенные часы orologio a sabbia — песочные часы orologio solare — солнечные часы orologio digitale — электронные часы ( на жидких кристаллах) orologio marcatempo — маркировщик рабочего времени ( устройство) orologio biologico — «биологические» часы caricare l'orologio — завести часы rimettere l'orologio — перевести часы, поставить часы на точное время consultare l'orologio — посмотреть <взглянуть> на часы l'orologio va avanti — часы спешат l'orologio sta indietro — часы отстают l'orologio spacca il minuto — часы идут минута в минуту avere l'orologio in testa — уметь рассчитывать время essere un orologio а) быть точным как часы б) fig работать, как часы con l'orologio alla mano — с большой точностью, минута в минуту alle dieci d'orologio — точно в десять( часов)

Большой итальяно-русский словарь > orologio
11 avanti

avanti

avanti [a'vanti]

I avverbio
1 (stato in luogo) vorn

2 (avvicinamento) näher, nach vorn; andare avanti vorausgehen; farsi avanti vortreten; venire avanti näher treten; avanti e indietro hin und her; lasciar passare avanti vorlassen; mettere le mani avanti figurato sich absichern; mettere avanti scuse figurato Entschuldigungen vorbringen

3 (allontanamento) voraus

4 (tempo) künftig; (prima) vorher; d'ora in avanti ab jetzt; l'orologio va avanti die Uhr geht vor

5 (loc): essere avanti negli anni betagt sein; essere avanti negli studi im Studium fortgeschritten sein; tirare avanti sich durchschlagen; tirare avanti la famiglia die Familie durchbringen

II preposizione

1 (di luogo: stato) vor +dativo; (moto) vor +accusativo
2 (di tempo) vor +dativo; lo vidi avanti che partisse ich sah ihn, bevor er abfuhr

III < inv> aggettivo

1 (di luogo) Vorder-

2 (di tempo) vorhergehend, vorige(r, s); il giorno avanti am Vortag, tags zuvor

IV <-> sostantivo Maskulin

Sport Stürmer Maskulin
V Interjektion

1 (avvicinamento) bitte; (entrate) herein; avanti il primo! der Erste, bitte!

2 (allontanamento) los; militare vorwärts

3 (esortazione) los; avanti tutta! nautica alle Kraft voraus!

Dizionario italiano-tedesco > avanti

12 avanti

"ahead;

Vor"

* * *

1. adv in front, ahead

d'ora in avanti from now on

andare avanti di orologio be fast

mandare avanti be the head of

essere avanti nel programma be ahead of schedule

2. int avanti! come in!

3. m sports forward

* * *

avanti avv.

1 ( nello spazio) ahead; ( davanti) in front; ( in avanti) forward: correre avanti, to run ahead; guardare avanti, to look ahead (anche fig.); andare avanti, to go ahead (o to go on); andate avanti, io vi raggiungo, go ahead and I'll catch you up; non possiamo andare avanti così, we can't go on like this; piegarsi in avanti, to lean (o to bend) forward; fare due passi avanti, to take two steps forward; farsi avanti, to come forward; (fig.) to push oneself; la chiesa è un po' più avanti, the church is a bit further on; avanti c'è posto!, go on, there's room in front! // avanti e indietro, to and fro: c'era molta gente che andava avanti e indietro, there were a lot of people going to and fro // tirare avanti, to keep going: cerchiamo di tirare avanti, let's try to keep going // deve mandare avanti la famiglia da sola, she has to keep the family going by herself // mettere le mani avanti, (fig.) to play safe // In frasi escl.: ''Permesso?'' ''Avanti!'' ''May I?'' ''Come in!''; Su, avanti smettila di ridere!, Come on, stop laughing!; ( andate) avanti!, go ahead!; (mil.) forward! // avanti a tutto vapore!, full steam ahead!

2 ( nel tempo) before; forward, on: di qui in avanti, d'ora in avanti, from now on; non ora, più avanti, not now, later on; essere avanti negli anni, to be getting on (o fam. to be a bit long in the tooth); è molto avanti negli studi, he's well on with his studies // il mio orologio è avanti (di) 5 minuti, my watch is five minutes fast // avanti Cristo, before Christ (abbr. B.C.)

3 (letter.) ( prima) before, beforehand: avrebbe dovuto provvedere avanti, he should have thought of it beforehand.

* * *
[a'vanti]
1. avv

1) (moto: andare, venire) forward

fare un passo avanti — to take a step forward

ho fatto un passo avanti — I took a step forward

farsi avanti — to come forward

avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro

essere avanti negli studi — (a scuola) to be well ahead in one's studies

essere avanti di 5 punti Sport ecc — to be ahead o be leading by 5 points

tirare avanti fig — to get by, survive

in avanti — forward

spostalo un po' in avanti — move it forward a bit

piegarsi in avanti — to bend forward

più avanti — further on

2) (tempo: prima) before

l'anno avanti — the year before

3)

(tempo: posteriore a) d'ora in avanti — from now on

più avanti — later

essere avanti con gli o negli anni — to be well on in years

il mio orologio è o va avanti — my watch is fast

mettere avanti l'orologio — to put the clock forward

bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour

guardare avanti — to look ahead

4)

andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by

non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!

non possiamo andare avanti così — we can't carry o go on like this

la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on

5)

mandare avanti la famiglia — to provide for one's family

mandare avanti un'azienda — to run a business

6)

avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!

avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!

avanti il prossimo! — next please!

avanti, assaggialo! — go on, taste it!

avanti, march! — forward, march!

avanti tutta! Naut — full speed ahead!

2. prep

avanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before

avanti Cristo — before Christ

nel 55 avanti Cristo — in 55 BC

3. sm inv

Sport forward

* * *
[a'vanti] 1.
avverbio

1) (nello spazio) forward(s), ahead

fare un passo (in) avanti — to take a step forward

piegarsi in avanti — to lean forward

andare avanti — to go ahead

guardare avanti — to look ahead

due file (più) avanti — two rows ahead

dieci metri più avanti — ten metres further on

avanti e indietro — back and forth, to and fro

2) (nel tempo)

ne parliamo più avanti — we'll talk about it later (on)

mettere avanti l'orologio — to put the watch forward

il mio orologio va avanti di dieci minuti — my clock is ten minutes fast

3)

fare dei passi in avanti — fig. to make headway

essere avanti rispetto a qcn. — to be ahead of sb.

essere avanti di due punti — to lead by two points

andare avanti con il lavoro — to go ahead with the work

non possiamo andare avanti così! — we can't go on like this!

andare avanti a fare qcs. — to keep on doing sth

4) di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)

5) d'ora in avanti from now on(wards)
2.
interiezione

1) (invito a entrare)

permesso? - avanti! — may I? - come in!

avanti il prossimo! — next, please!

2) (incoraggiamento) come on

3) (comando)

avanti, marsch! — mil. forward, march!

avanti tutta! — mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)
3.
preposizione (prima di) before

avanti Cristo — before Christ
4.
sostantivo maschile invariabile sport forward

••

tirare avanti — to scratch along

farsi avanti — to put o push oneself forward

* * *

avanti

/a'vanti/

I avverbio

1 (nello spazio) forward(s), ahead; fare un passo (in) avanti to take a step forward; piegarsi in avanti to lean forward; andare avanti to go ahead; guardare avanti to look ahead; due file (più) avanti two rows ahead; dieci metri più avanti ten metres further on; avanti e indietro back and forth, to and fro

2 (nel tempo) ne parliamo più avanti we'll talk about it later (on); mettere avanti l'orologio to put the watch forward; il mio orologio va avanti di dieci minuti my clock is ten minutes fast

3 fare dei passi in avanti fig. to make headway; essere avanti rispetto a qcn. to be ahead of sb.; essere avanti di due punti to lead by two points; andare avanti con il lavoro to go ahead with the work; non possiamo andare avanti così! we can't go on like this! andare avanti a fare qcs. to keep on doing sth.

4 di qui in avanti (nello spazio) from here on(wards); (nel tempo) from now on(wards)

5 d'ora in avanti from now on(wards)

II interiezione

1 (invito a entrare) permesso? - avanti! may I? - come in! avanti il prossimo! next, please!

2 (incoraggiamento) come on

3 (comando) avanti, marsch! mil. forward, march! avanti tutta! mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)

III preposizione

(prima di) before; avanti Cristo before Christ

IV m.inv.

sport forward

IDIOMS

tirare avanti to scratch along; farsi avanti to put o push oneself forward.

Dizionario Italiano-Inglese > avanti

13 indietro

"back;

Zurück"

* * *

behind

tornare, girarsi back

essere indietro con il lavoro be behind

mentalmente be backward

nei pagamenti be in arrears

di orologio be slow

dare indietro ( restituire) give back

tirarsi indietro draw back

fig back out

all'indietro backwards

motoring fare marcia indietro reverse

fig back-pedal

* * *

indietro avv.

1 (in posizione arretrata nello spazio e nel tempo) back; behind: state indietro!, stand back!; cammina, non fermarti indietro!, keep walking, don't lag behind!; qui c'è la stazione, la nostra casa è un po' più indietro, Here's the station. Our house is a bit further back; la polizia teneva indietro la folla, the police held the crowd back // rimanere indietro, to stay behind; (attardarsi) to drop (o lag) behind: è rimasto indietro, aspettiamolo, He's dropped behind. Let's wait for him; siamo rimasti indietro col lavoro, we're behind with our work // essere indietro, to be behind (anche fig.); (in ritardo mentale) to be backward; (essere arretrato) to be behind the times; siamo molto indietro col programma, we're far behind with the programme; è piuttosto indietro in matematica, he's a bit behind in maths; lo sviluppo tecnologico è ancora molto indietro in quella zona, technological development is still far behind the times in that area; essere indietro coi pagamenti, con le consegne, to be behind (o in arrears) with one's payments, deliveries

2 (di orologio) slow: quest'orologio rimane sempre indietro, this clock is always slow; il mio orologio è indietro di cinque minuti, my watch is five minutes slow

3 (direzione, movimento) back, backward (s): va' indietro!, go back!; ho dimenticato le chiavi, vado indietro a prenderle, I've forgotten my keys. I'll go back and get them; abbiamo sbagliato strada, dobbiamo tornare indietro, We've taken the wrong road. We'll have to turn back; richiamalo subito indietro!, call him back at once!; ho perso l'autobus e sono tornato indietro a piedi, I missed the bus and walked back; si fermò e si guardò indietro, she stopped and looked back; ho messo l'orologio indietro di un'ora, I put the clock back an hour; fece un passo indietro e cadde, he took a step back (wards) and fell; facciamo un passo indietro, (fig.) let's go back a little // fare un passo avanti e due indietro, to take one step forward and two back // tirarsi indietro, to draw back (anche fig.): tutti si tirarono indietro per far passare il corteo, they all stood back to let the procession go past; non si tira mai indietro di fronte alle difficoltà, he never draws back in the face of difficulties // fare marcia indietro, to reverse; (fig.) to backtrack (o to back-pedal) // all'indietro, backwards: camminare all'indietro, to walk backwards (o to back); è caduto all'indietro e ha battuto la testa, he fell backwards and hit his head; viaggiare all'indietro, to travel with one's back to the engine // indietro!, go (o move) back!; macchina indietro, indietro tutta, (mar.) full speed astern

4 (di ritorno) back: sarò indietro per l'ora di cena, I'll be back in time for dinner; non lo aspetto indietro prima di domani, I don't expect him back till tomorrow

5 (in restituzione) back: lo spettacolo è stato annullato e ci hanno dato indietro i soldi del biglietto, the show was cancelled and they gave us our money back; questo televisore non funziona, devo portarlo indietro, This TV set doesn't work. I'll have to take it back; mi serve quel libro, lo voglio indietro, I need that book, so I want it back; mi hanno rimandato indietro la lettera, the letter was sent back to me; tirò indietro le tende e aprì le finestre, he drew the curtains back and opened the windows.

* * *
[in'djɛtro]
avverbio

1) (nello spazio) back

tornare indietro — to come o go back

avanti e indietro — back and forth, to and fro

fare un passo indietro — to take a step back

lasciare indietro qcn. — to leave sb. behind

tirarsi indietro — to move o step aside; fig. to back down, to flinch, to hang back

voltarsi indietro — to turn back o round, to look back (anche fig.)

vai un po' indietro — move back a bit

indietro! — get back!

state indietro! — keep back!

indietro tutta! — mar. go hard astern!

2) all'indietro [passo, salto] back(wards); [ guardare] behind, back; [cadere, piegarsi] backwards

3) (in ritardo)

rimanere o restare indietro [ persona] to drop back o behind, to fall o hang behind; [ orologio] to run slow, to lose time; rimanere indietro con il lavoro to be behind with one's work; essere o restare indietro in matematica to be behind in maths; mettere indietro l'orologio to put the clock back; il mio orologio va indietro o è indietro di 2 minuti — my watch is two minutes out o slow

4) (in restituzione)

avere, dare indietro — to get, give back

* * *

indietro

/in'djεtro/

avverbio

1 (nello spazio) back; tornare indietro to come o go back; avanti e indietro back and forth, to and fro; fare un passo indietro to take a step back; lasciare indietro qcn. to leave sb. behind; tirarsi indietro to move o step aside; fig. to back down, to flinch, to hang back; voltarsi indietro to turn back o round, to look back (anche fig.); vai un po' indietro move back a bit; indietro! get back! state indietro! keep back! indietro tutta! mar. go hard astern!

2 all'indietro [ passo, salto] back(wards); [ guardare] behind, back; [ cadere, piegarsi] backwards

3 (in ritardo) rimanere o restare indietro [ persona] to drop back o behind, to fall o hang behind; [ orologio] to run slow, to lose time; rimanere indietro con il lavoro to be behind with one's work; essere o restare indietro in matematica to be behind in maths; mettere indietro l'orologio to put the clock back; il mio orologio va indietro o è indietro di 2 minuti my watch is two minutes out o slow

4 (in restituzione) avere, dare indietro to get, give back.

Dizionario Italiano-Inglese > indietro

14 avanti

1. avv.

1) (stato in luogo) впереди; (moto a luogo) вперёд

avanti ci sono posti liberi — впереди есть свободные места

andare avanti — a) идти вперёд; b) продолжать

andiamo avanti! — давайте продолжать!

piegarsi in avanti — наклониться вперёд

andare avanti e indietro — ходить взад - вперёд

2) (tempo)

la discussione andò avanti per ore — дискуссия затянулась

d'ora in avanti — отныне (впредь, в дальнейшем)

ce ne occuperemo più avanti — мы этим займёмся попозже

2. interiez.

1) (entrate) войдите!

2) (milit.) вперёд!

avanti, marsh! — вперёд, шагом марш!

3) (su!) ну!

avanti, sbrigati! — ну, скорее!

non piangere, avanti! — ну не плачь!

3.

•

◆ si è fatto avanti un volontario — нашёлся доброволец

è avanti con gli anni — он в летах (в преклонном возрасте)

mandare avanti la famiglia — содержать семью

mandare avanti un'azienda — руководить предприятием

mettere le mani avanti — перестраховываться

mettere avanti l'orologio — перевести стрелки часов вперёд

il mio orologio è avanti di cinque minuti — мои часы спешат на пять минут

"Come sta?" "Tiro avanti!" — - Как ваши дела? - Тяну помаленьку! (Живу понемножку!)

avanti tutta! — (mar. e fig.) полный вперёд!

avanti Cristo — до Рождества Христова (до нашей эры)

così non si può andare avanti — так жить нельзя

e avanti di questo passo — и так далее, и тому подобное

Il nuovo dizionario italiano-russo > avanti

15 orologio

m

часы

orologio a pendolo — стенные / маятниковые часы

orologio a pile — часы на батарейках

orologio al quarzo / digitale — кварцевые часы

orologio da parete / da muro — настенные часы

orologio da tavolo — настольные часы

orologio a sveglia — будильник

orologio da tasca — карманные часы

orologio da polso — (на)ручные часы

orologio a braccialetto — часы-браслет

orologio a ripetizione — часы с боем

orologio a pesi — часы с гирями

orologio a cucù — часы с кукушкой

orologio da torre — башенные часы

orologio a sabbia / a polvere — песочные часы

orologio solare — солнечные часы

orologio digitale — электронные часы ( на жидких кристаллах)

orologio marcatempo — маркировщик рабочего времени

orologio biologico — "биологические" часы

caricare l'orologio — завести часы

rimettere l'orologio — перевести часы, поставить часы на точное время

consultare / guardare l'orologio — посмотреть / взглянуть на часы

l'orologio va avanti / corre — часы спешат

l'orologio sta indietro / ritarda — часы отстают

l'orologio spacca il minuto — часы идут минута в минуту

avere l'orologio in testa — уметь рассчитывать время

essere un orologio — 1) быть точным как часы 2) перен. работать как часы

con l'orologio alla / in mano — с большой точностью, минута в минуту

alle dieci d'orologio — точно в десять( часов)

Syn:

oriolo, cronometro, pendola, sveglia, cipolla

Большой итальяно-русский словарь > orologio

16 indietro avv

[in'djɛtro]
1) (stato, tempo) behind

essere indietro negli studi — to be behind in one's studies

rimanere indietro — (persona: di proposito) to stay back o behind, (proprio malgrado) to drop o lag behind, be left behind

mentre dettava sono rimasto indietro — while he was dictating I got behind, I couldn't keep up with his dictation

mettere indietro l'orologio — to put one's watch back

bisogna mettere l'orologio indietro di un'ora — the clock has to be put back an hour

essere indietro — (orologio) to be slow, (persona: col lavoro) to be behind

il mio orologio è indietro — my watch is slow

essere indietro con i pagamenti — to be behind o in arrears with one's payments

2) (moto) back, backwards

tornare indietro — to go back

torniamo indietro? — shall we turn back?

mandare o rimandare qc indietro — to send sth back

andare avanti e indietro — to walk up and down

non vado né avanti né indietro fig — I'm not getting anywhere, I'm getting nowhere

voltarsi indietro — to look back, look round

farsi indietro — to move back

fare un passo indietro — to take a step back o backwards

facciamo un passo indietro negli anni venti — let's go back o cast our minds back to the twenties

ho fatto un passo indietro — I took a step back

(state) indietro! — get back!

3)

dare qc indietro a qn — (restituire) to give sth back to sb

ha voluto indietro i soldi — she wanted her money back

4)

all'indietro — backwards

camminare all'indietro — to walk backwards

cadere all'indietro — to fall over backwards

è caduta all'indietro — she fell backwards

Dizionario Italiano-Inglese > indietro avv

17 indietro

avv [in'djɛtro]
1) (stato, tempo) behind

essere indietro negli studi — to be behind in one's studies

rimanere indietro — (persona: di proposito) to stay back o behind, (proprio malgrado) to drop o lag behind, be left behind

mentre dettava sono rimasto indietro — while he was dictating I got behind, I couldn't keep up with his dictation

mettere indietro l'orologio — to put one's watch back

bisogna mettere l'orologio indietro di un'ora — the clock has to be put back an hour

essere indietro — (orologio) to be slow, (persona: col lavoro) to be behind

il mio orologio è indietro — my watch is slow

essere indietro con i pagamenti — to be behind o in arrears with one's payments

2) (moto) back, backwards

tornare indietro — to go back

torniamo indietro? — shall we turn back?

mandare o rimandare qc indietro — to send sth back

andare avanti e indietro — to walk up and down

non vado né avanti né indietro fig — I'm not getting anywhere, I'm getting nowhere

voltarsi indietro — to look back, look round

farsi indietro — to move back

fare un passo indietro — to take a step back o backwards

facciamo un passo indietro negli anni venti — let's go back o cast our minds back to the twenties

ho fatto un passo indietro — I took a step back

(state) indietro! — get back!

3)

dare qc indietro a qn — (restituire) to give sth back to sb

ha voluto indietro i soldi — she wanted her money back

4)

all'indietro — backwards

camminare all'indietro — to walk backwards

cadere all'indietro — to fall over backwards

è caduta all'indietro — she fell backwards

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > indietro

18 indietro

avv.
1.

1) (stato in luogo) позади, сзади

rimanere indietro — оставаться позади (отставать)

stare indietro — находиться сзади

2) (moto a luogo) назад

tornare indietro — вернуться назад

non guardare indietro! — не смотри назад!

girarsi indietro — оборачиваться

camminare all'indietro — пятиться назад

l'orologio va indietro di cinque minuti — эти часы отстают на пять минут

metti indietro l'orologio di un'ora! — переведи свои часы на час назад!

rimandare indietro — возвращать

voglio indietro il mio passaporto! — верните мне мой паспорт!

cadere all'indietro — упасть на спину

2.

•

◆ fare avanti e indietro — ходить взад - вперёд

fare un passo avanti e due indietro — делать шаг вперёд - два назад

facciamo un passo indietro! — a) отойдём в сторону! (посторонимся!); b) (fig.) давайте разберёмся!

lo pregò di fare un passo indietro — (fig.) он просил его ненадолго устраниться

tirarsi indietro — отступать

la situazione è in stallo: non si va né avanti né indietro — дело застопорилось: ни туда, ни сюда!

fare marcia indietro — (anche fig.) дать задний ход

è rimasto indietro in matematica — он отстаёт по математике

indietro tutta! — (mar.) полный назад!

Il nuovo dizionario italiano-russo > indietro

19 avanti

[a'vanti]
1. avv

1) (moto: andare, venire) forward

fare un passo avanti — to take a step forward

ho fatto un passo avanti — I took a step forward

farsi avanti — to come forward

avanti e indietro — backwards and forwards, to and fro

essere avanti negli studi — (a scuola) to be well ahead in one's studies

essere avanti di 5 punti Sport ecc — to be ahead o be leading by 5 points

tirare avanti fig — to get by, survive

in avanti — forward

spostalo un po' in avanti — move it forward a bit

piegarsi in avanti — to bend forward

più avanti — further on

2) (tempo: prima) before

l'anno avanti — the year before

3)

(tempo: posteriore a) d'ora in avanti — from now on

più avanti — later

essere avanti con gli o negli anni — to be well on in years

il mio orologio è o va avanti — my watch is fast

mettere avanti l'orologio — to put the clock forward

bisogna mettere l'orologio avanti di un'ora — you have to put the clock forward an hour

guardare avanti — to look ahead

4)

andare avanti — to go forward, (continuare) to go on, carry on, (fig : fare progressi) to get on, (sopravvivere) to get by

non aspettatemi, andate avanti! — don't wait for me, go on (ahead)!

non possiamo andare avanti così — we can't carry o go on like this

la mia tesi sta andando avanti — my thesis is coming on

5)

mandare avanti la famiglia — to provide for one's family

mandare avanti un'azienda — to run a business

6)

avanti! — (entra) come in!, (non fare così) come on!

avanti! si accomodi! — come (o go) in and sit down!

avanti il prossimo! — next please!

avanti, assaggialo! — go on, taste it!

avanti, march! — forward, march!

avanti tutta! Naut — full speed ahead!

2. prep

avanti a — (luogo) before, in front of, (tempo) before

avanti Cristo — before Christ

nel 55 avanti Cristo — in 55 BC

3. sm inv

Sport forward

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > avanti

20 часы

[časý] pl. (dim. часики)
1.

orologio (m.)

наручные часы — orologio da polso

карманные часы — orologio da tasca, cipolla (f.)

стенные часы — orologio a pendolo (a muro)

напольные часы — pendola (f.)

песочные часы — clessidra (f.)

кварцевые часы — orologio al quarzo

часы спешат (отстают) — l'orologio va avanti (indietro)

сколько на твоих часах? — che ora fai?

"Счастливые часов не наблюдают" (А. Грибоедов) — "Il tempo vola quando ci si diverte!" (A. Griboedov)

2.

◆

он как часы — spacca il minuto

всё работает как часы — funziona tutto alla perfezione

Новый русско-итальянский словарь > часы

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

avanti — a·vàn·ti avv., agg.inv., loc. di comando, prep., s.m.inv., s.m. e f.inv. 1. avv. FO indica la posizione o la direzione che è di fronte alla persona che parla o alla persona o cosa che costituisce il punto di riferimento: guardare avanti, correre… … Dizionario italiano

indietro — in·diè·tro avv., agg.inv., loc. di comando FO 1. avv., indica la posizione o la direzione che è alle spalle della persona che parla o della persona o cosa che fa da punto di riferimento: guardare indietro; stare, volgersi indietro; tornare… … Dizionario italiano

indietro — {{hw}}{{indietro}}{{/hw}}avv. Nella direzione di ciò che è alle spalle: non voltarti indietro | Avanti e –i, da un punto a un altro dello stesso luogo | Mettere indietro l orologio, spostarne le lancette in senso antiorario | Domandare, volere… … Enciclopedia di italiano

indietro — avv. dietro, addietro CONTR. avanti, innanzi FRASEOLOGIA dare indietro, restituire □ volere indietro, pretendere la restituzione □ lasciare indietro (fig.), omettere □ tirarsi indietro (fig.), sottrarsi a un impegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano

ponte — pón·te s.m. FO 1. manufatto in legno, ferro, muratura o cemento armato, costruito per permettere a una strada o a una linea ferroviaria il superamento di un ostacolo, spec. di un corso d acqua o di un avvallamento del terreno: ponte stradale,… … Dizionario italiano

ritardare — [lat. retardare, der. di tardare tardare , col pref. re ]. ■ v. intr. (aus. avere, non com. anche essere se il soggetto è inanimato) 1. [fare un azione in ritardo, con la prep. a e l inf.: r. a rispondere, ad andare in ufficio ] ▶◀ tardare.… … Enciclopedia Italiana

andare — {{hw}}{{andare}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io vado o (lett. , tosc. ) vò , tu vai , egli va , noi andiamo , voi andate , essi vanno ; fut. io andrò ; congiunt. pres. io vada , noi andiamo , voi andiate , essi vadano ; condiz. pres. io andrei ;… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'orologio va avanti (indietro)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

l'orologio va avanti (indietro)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: